Unos agradecimientos diferentes

Se puede decir muchas cosas, pero es evidente que los agradecimientos del manual de referencia de Scsh son… diferentes como mínimo. No se han censurado en ningún momento y el resultado es cuanto menos sorprendente. Incluso los han definido como la mejor sección de agradecimientos en un libro de TI (traducción del tweet con el que me ha llegado el enlace).

Probably the best "Acknowledgments" section of an IT book evar! http://t.co/D3svbn7a #rage

— Alvaro Videla (@old_sound) August 4, 2012

Para aquellos que no entiendan la lengua de Shakespeare me he permitido la licencia de realizar una traducción muy libre. Casi se podría decir que es una adaptación.

Además he añadidos algunas anotaciones (se podrían considerar notas del traductor) para clarificar ciertos conceptos y algunos términos de la jerga utilizada.

¿A quién debo agradecer? ¿A mis supuestos “colegas”, que se ríen de mí a mis espaldas, al mismo tiempo que se hacen famosos gracias a mi trabajo? ¿A mis inútiles estudiantes de posgrado, cuyos conocimientos de informática parecen estar limitados a la descarga de imágenes de los foros de noticias? ¿A mis padres, que todavía están esperando a que deje de “perder el tiempo con los ordenadores”, vaya a la facultad de medicina y me convierta en un técnico de radiología? ¿A mi jefe de departamento, un director que te da un nuevo punto de vista y te inspira simpatía hacia los descontentos carteros?

Dios mío, nadie podría echarme la culpa — ¡nadie! — si me saltara los límites y perdiera por completo la cabeza un día. No podía haber soportado los días sin el Prozac y el Jack Daniels que guardo en la estantería, detrás de mi Top20 de manuales de JSYS. Empiezo a tener escalofríos y sentirme realmente mal sobre las 10 de la mañana, justo antes de las mis reuniones de supervisión. Unas 10 onzas¹ de Jack ’n Zac² me ayudan a aguantar las reuniones sin acabar con la cabeza cortada de uno de mis estudiantes en la bolsa para bolas de bolos. Me miran raro, piensan que me muevo mucho. No me muevo. Estoy controlando el impulso de coger mi SIG-Sauer³ de 9 mm de la mochila y aclarar unos cuantos puntos sobre la calidad de la educación universitaria en América.

Si pensara que a alguien le importa, si pensara que alguien va a leer esto, probablemente hiciera un esfuerzo para mantener las apariencias hasta el último momento. Pero nadie lo hace, y nadie lo hará. Así que casi puedo decir exactamente lo que pienso.

Oh, sí, los agradecimientos. No faltaba más. Yo lo hice. Lo hice todo, por mí mismo.